مترجمان چگونه می توانند از ترجمه همزمان از راه دور بهره مند شوند؟

دو سال پیش، بسیاری از ما حتی نمی توانستیم دنیایی را بدون رویدادهای در محل تصور کنیم. به همین دلیل است که تفسیر از راه دور یک روند ممکن اما دور به نظر می رسید. اما زمانی که در اوایل سال 2020 یک رشته قرنطینه در سراسر جهان به وجود آمد، کل صنعت تغییر کرد. اکنون تفسیر همزمان از راه دور (RSI) نرمال جدید است.

بدون RSI، نهادهایی مانند کمیسیون اتحادیه اروپا و سازمان ملل متحد نمی توانند فرآیندهای خود را به درستی انجام دهند. این بیماری همه گیر همچنین به شرکت ها و سازمان های بزرگ کمک کرده تا راه حل های RSI را اتخاذ کنند. در نتیجه، صنعت تفسیر از راه دور با رشد گسترده ای مواجه شده است.

پس از ایجاد چنین علامتی، RSI به جایی نمی رسد. یک مدل ترکیبی هم زمان حال و هم آینده همه رویدادها است. به همین دلیل است که بسیاری از مترجمان تمرکز خود را به کار از راه دور تغییر می دهند. و چرا نباید این کار را بکنند؟کار با پلتفرم های RSI چندین مزیت قابل توجه دارد. بیایید آنها را بررسی کنیم!

شما می توانید در راحتی خانه خود کار کنید

یک چیز را با اطمینان می دانیم - مترجم بودن قدم زدن در پارک نیست. این حرفه به ساعت های طولانی آمادگی، دانش گسترده و سفر نیاز دارد. قبل از همه گیری (و امیدواریم پس از پایان آن)، مترجمان در رویدادهای زنده در سراسر جهان کار می کردند.

حتی اگر سفر را یک مزیت کاری مهم در نظر می گیرید، باید اعتراف کنید - گاهی اوقات می تواند چالش برانگیز باشد. آیا تا به حال با سفرهای طولانی مدت، تاخیرها، لغو پروازها، دوری طولانی از خانه مواجه شده اید؟این نکات منفی می توانند زمان بر و اغلب استرس زا باشند.

خوشبختانه، اگر تصمیم به تبدیل شدن به یک مترجم RSI دارید، لازم نیست نگران آن باشید. این فناوری به شما امکان می دهد از هر گوشه ای از جهان کار کنید. تا زمانی که یک هدست، میکروفون، و اتصال به اینترنت عالی دارید - خوب هستید.

بهبود تعادل بین کار و زندگی

اگر از قابلیت پیش بینی و انعطاف پذیری در برنامه خود لذت می برید، RSI ممکن است بهترین انتخاب برای شما باشد. با خارج کردن سفر از معادله، RSI می تواند به شما اجازه دهد زمان خود را به طور موثر برنامه ریزی کنید.

با این زمان اضافی چه می کنید؟یک پیشنهاد می تواند گذراندن وقت بیشتر با خانواده و دوستانتان یا انجام فعالیت های تفریحی باشد. RSI شما را قادر می سازد تعادل بین کار و زندگی خود را بهبود بخشید.

مهمتر از همه، می توانید از این زمان برای استراحت استفاده کنید. مترجمانی که در RSI کار می کنند می توانند بار شناختی بالاتری داشته باشند. به عبارت دیگر، ممکن است بعد از هر رویداد احساس خستگی بیشتری کنید. این فرسودگی دست به دست هم می دهد که اصطلاحاً خستگی مفسر نامیده می شود.

ما نکاتی را در مورد چگونگی جلوگیری از خستگی مترجم در مقاله ما ذکر کرده ایم - حتماً آن را بررسی کنید!

در همین حال ، برگزارکنندگان رویداد سعی می کنند با کوتاه تر شدن برنامه و شامل استراحت بیشتر بین بلندگوها ، از خستگی مترجم جلوگیری کنند. با این حال ، این ممکن است برای یک مترجم برای کاهش اثرات شغل خود کافی نباشد.

فرض کنید قبلاً از تعادل زندگی و زندگی خود راضی هستید. در این حالت ، می توانید با کار روی رویدادهای سراسر جهان ، وقت اضافی را پر کنید. فقط در مورد آن فکر کنید: در همان روز ، می توانید برای کنفرانسی که در واشنگتن و سپس در میلان برگزار می شود - یا هر جای دیگر جهان - تفسیر کنید. اگر این وقایع در محل اتفاق می افتاد ، باید فقط دو روز را صرف سفر کنید!

دسترسی آسان به طیف گسترده ای از مشتریان

سیستم عامل های RSI مشتری ها را از دامنه های مختلف جذب می کنند. سازمان های برجسته دولتی ، رویدادهای بزرگ ، شرکت ها فقط تعداد معدودی در بین مشتریان برتر RSI هستند.

پلت فرم Interactio از رهبران صنعت RSI است. مشتریانی مانند کمیسیون اروپا ، امور جهانی کانادا ، اجلاس وب ، Amway Trust Trust Technology قوی ما و جامعه مترجم واجد شرایط!

بازارهای جدید برای خدمات تفسیر افتتاح می شوند

همانطور که می بینید - RSI دیگر محدود به تفسیر کنفرانس نیست. جهانی سازی تسهیل روابط اقتصادی و فرهنگی با سایر نقاط جهان را برای همه کشورها آسانتر کرده است. با این حال ، مانع زبان یکی از بزرگترین چالش هایی است که در راه این گسترش ایستاده است. به همین دلیل تفسیر بیش از هر زمان دیگری ضروری است.

در نتیجه ، بازارهای مختلف جدید ارزش RSI را تشخیص می دهند. شرکت های ورزشی الکترونیکی ، کنفرانس های والدین و معلمان و شعب مختلف دولت اکنون RSI را در رویدادهای خود اجرا می کنند.

مراقبت های بهداشتی ، به ویژه ، به تفسیر نیاز دارد ، به ویژه به دلیل بیماری همه گیر. همان زمینه حقوقی ، بانکداری و خدمات بشردوستانه. اکنون RSI حتی برای تسهیل ارتباطات روزانه در تیم های مجازی استفاده می شود.

نیاز به خدمات تفسیر در بسیاری از صنایع در حال رشد است. به همین دلیل RSI در را برای مترجمان باز می کند تا با طیف گسترده ای از مشتری ها کار کنند. به عنوان یک مترجم ، می توانید در منطقه ای که در واقع به آن اهمیت می دهید تغییر دهید.‍

تعاملی چگونه از مترجمان سود می برد؟

Interactio یک بستر تفسیر همزمان از راه دور است که جامعه ای از مترجمان واجد شرایط را متحد می کند. با پیوستن به صفوف ما ، شما در بین متخصصان برتر قرار خواهید گرفت - ما شما را با رویدادهای برجسته مطابقت خواهیم داد!

وقتی موانع زبانی را بشکنید ، ما از بقیه مراقبت خواهیم کرد. کیفیت صدا اولویت ما است. پشتیبانی فنی اختصاصی ما چک های صوتی را انجام می دهد و همیشه در اینجا برای راهنمایی شما در طول رویداد است.

ما اطمینان حاصل کردیم که شما مسئولیت تفسیر را احساس خواهید کرد. به همین دلیل ما یک کنسول مترجم بسیار بصری ساختیم که به شما امکان می دهد با شریک غرفه خود گپ بزنید یا هر زمان که لازم باشد ، تحویل دهید.

به عنوان یک مترجم Interactio ، برای شروع کار ، آموزش فنی ، مواد و دستورالعمل های RSI را روشن می کنید. آیا چیز دیگری وجود دارد که شما نیاز دارید؟فقط به ما اطلاع دهید ، و ما خوشحال خواهیم شد که کمک کنیم!

آیا شما آماده هستید تا بخشی از جامعه مترجم ما شوید؟